[U] Update entry for shihai4h

people/shihai4h/page.en.md

@@ -57,7 +57,25 @@ Contributor: [Li'an](https://twitter.com/LianShihai)
 >
 > 在部分中文书籍中会将其收入《性学三论》
 > 
-> 我一下子找不到可靠的英文来源，但是《性学三论》JAMES STRACHEY 英译本里似乎没有这个章节。 
+> 《性学三论》JAMES STRACHEY 英译本里没有这个章节，本翻譯来源于：
+>
+> Freud, S. (1908). ‘Civilized’ Sexual Morality and Modern Nervous I lness. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume IX (1906-1908): Jensen's ‘Gradiva’ and Other Works, 177-204
+>
+> 文段摘录
+>
+> Where the sexual instinct is fairly intense, but perverse, there are two possible outcomes. 
+> 
+> The first, which we shall not discuss further, is that the person affected remains a pervert and has to put up with the consequences of his deviation from the standard of civilization. 
+> 
+> The second is far more interesting. It is that, under the influence of education and social demands, a suppression of the perverse instincts is indeed achieved, but it is a kind of suppression which is really no suppression at all. It can better be described as a suppression that has failed. 
+> 
+> The inhibited sexual instincts are, it is true, no longer expressed as such—and this constitutes the success of the process—but they find expression in other ways, which are quite as injurious to the subject and make him quite as useless for society as satisfaction of the suppressed instincts in an unmodified form would have done. This constitutes the failure of the process, which in the long run more than counterbalances its success. 
+> 
+> The substitutive phenomena which emerge in consequence of the suppression of the instinct amount to what we call nervous illness, or, more precisely, the psychoneuroses. 
+> 
+> **Neurotics are the class of people who, since they possess a recalcitrant organization, only succeed, under the influence of cultural requirements, in achieving a suppression of their instincts which is apparent and which becomes increasingly unsuccessful. They therefore only carry on their collaboration with cultural activities by a great expenditure of force and at the cost of an internal impoverishment, or are obliged at times to interrupt it and fall ill.**
+> 
+> I have described the neuroses as the ‘negative’ of the perversions [p. 189 above] because in the neuroses the perverse impulses, after being repressed, manifest themselves from the unconscious part of the mind— because the neuroses contain the same tendencies, though in a state of ‘repression’, as do the positive perversions.
 
 红楼梦：A Dream of Red Mansions(杨宪益、戴乃迭) The Story of the Stone (David Hawkes)
 

people/shihai4h/page.md

@@ -40,6 +40,8 @@ info:
 弗洛伊德在《性学三论》中说到的这种反常性认为，一个人的反常性如果十分强烈，那就只有两条可能的出路：其中一条路是，在教育和社会规范的影响下，这些人也将得以克制住自身的反常性冲动。克制性冲动可能产生一种替代现象，就是我们所说的精神病。弗洛伊德在形容精神病患者的时候说：
 
 >「精神病患者就是一群违心地去适应了文化要求的影响，痛苦地压制了内心的欲望，竭尽全力地为文化的形成添砖加瓦的人，他们为此殚精竭虑，因此时不时地会显露出病态」。
+>
+> ——《文化的性道德与现代人的精神病》
 
 对于这个局限的前现代文明社会而言，跨性别是「病态」的。她很清楚父母可能完全无法接受她的选择。她说，她的选择，导致父母对她未来的幻想破灭了。之前她曾经自杀未遂被诊断为重度抑郁，那个时候她父亲觉得她的跨性别是类似于异装癖的兴趣爱好什么的，可能过几年可能就好了，觉得这个问题解决了就不抑郁了，试着接受这件事，答应给她买 HRT 的药物，和她说「你妈妈那边由我来说服」，但是最后没有说服。
 
@@ -51,7 +53,9 @@ info:
 
 从很久之前，她就不想有这种亲密关系，因为她害怕这种亲密关系的消失。
 
-她初中的时候成绩不好，经常遭受霸凌；没有来由的孤立和身体虐待，女孩子性格的她也不敢反抗，那个时候她曾有一段亲密关系，那个人的家和她家很近，都在学校对面的小区，也是那个时候为数不多愿意和她一起玩的朋友，为了一起玩。那个时候她开始学习打篮球。然而这段亲密关系的破碎是伴随着校园暴力的，那个人也加入了欺负她的队伍，那是她唯一一次反抗，哭着问：「你为什么也要这样对我」。这样一个性格的人，这段残酷的人生经历，巨大的创伤事件，对她伤害一定非常巨大，这段感情里伴随着亲密关系的巨大伤害一直没有被治愈，发展成为 [PTSD/PTSR](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%89%B5%E5%82%B7%E5%BE%8C%E5%A3%93%E5%8A%9B%E7%97%87)，所以她对亲密关系很害怕，后来的其他精神失调疾病如重度抑郁症和这段阴暗的人生经历也无法脱开干系。
+她初中的时候成绩不好，经常遭受霸凌；没有来由的孤立和身体虐待，女孩子性格的她也不敢反抗，那个时候她曾有一段亲密关系，那个人的家和她家很近，都在学校对面的小区，也是那个时候为数不多愿意和她一起玩的朋友，为了一起玩。那个时候她开始学习打篮球。然而这段亲密关系的破碎是伴随着校园暴力的，那个人也加入了欺负她的队伍，那是她唯一一次反抗，哭着问：「你为什么也要这样对我」。
+
+这样一个性格的人，这段残酷的人生经历，巨大的创伤事件，对她伤害一定非常巨大，这段感情里伴随着亲密关系的巨大伤害一直没有被治愈，发展成为 [PTSD/PTSR](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%89%B5%E5%82%B7%E5%BE%8C%E5%A3%93%E5%8A%9B%E7%97%87)，所以她对亲密关系很害怕，后来的其他精神失调疾病如重度抑郁症和这段阴暗的人生经历也无法脱开干系。
 
 > 我曾在她身边目睹了她因为回忆起一些让她难受的事情而躯体化障碍发作，全身肌肉痉挛，呼吸困难、恐惧、害怕、发抖。可是我是失职的，迟钝的，我没有意识到这种精神疾病的治愈困难和她的情况之糟糕，如果我在后面有意识到问题的严重性，也许事情就会有改变。
 

people/shihai4h/page.zh_hant.md

@@ -38,7 +38,10 @@ info:
 跨性別，縱觀她早年的經歷，很像《丹麥女孩》的主角 Einar Wegener，她的性別不一致現象早在童年時期就顯現過，早年體內男性人格的形成是在無意識的情況下順應了傳統文化與道德的發展要求，但那並不是真實的她。從這點上講，發生在她身上的性別不一致是與生俱來的。
 
 佛洛伊德在《性學三論》中說到的這種反常性認為，一個人的反常性如果十分強烈，那就只有兩條可能的出路：其中一條路是，在教育和社會規範的影響下，這些人也將得以克制住自身的反常性衝動。克制性衝動可能產生一種替代現象，就是我們所說的精神病。佛洛伊德在形容精神病患者的時候說：
+
 >「精神病患者就是一群違心地去適應了文化要求的影響，痛苦地壓制了內心的欲望，竭盡全力地為文化的形成添磚加瓦的人，他們為此殫精竭慮，因此時不時地會顯露出病態」。
+>
+> ——《文化的性道德与現代人的精神病》
 
 對於這個局限的前現代文明社會而言，跨性別是「病態」的。她很清楚父母可能完全無法接受她的選擇。她說，她的選擇，導致父母對她未來的幻想破滅了。之前她曾經自殺未遂被診斷為重度抑鬱，那個時候她父親覺得她的跨性別是類似於異裝癖的興趣愛好什麼的，可能過幾年可能就好了，覺得這個問題解決了就不抑鬱了，試著接受這件事，答應給她買 HRT 的藥物，和她說「你媽媽那邊由我來說服」，但是最後沒有說服。
 
@@ -50,7 +53,9 @@ info:
 
 從很久之前，她就不想有這種親密關係，因為她害怕這種親密關係的消失。
 
-她初中的時候成績不好，經常遭受霸淩；沒有來由的孤立和身體上的虐待，女孩子性格的她也不敢反抗，那個時候她曾有一段親密關係，那個人的家和她家很近，都在學校對面的居民區，也是那個時候為數不多願意和她一起玩的朋友。為了一起玩，那個時候她開始學習打籃球。然而這段親密關係的破碎是伴隨著校園暴力的，那個人也加入了欺負她的隊伍，那是她唯一一次反抗，哭著問：「你為什麼也要這樣對我」。這樣一個性格的人，這段殘酷的人生經歷，巨大的創傷事件，對她傷害一定非常巨大，這段感情裡伴隨著親密關係的巨大傷害一直沒有被治癒，發展成為 [PTSD/PTSR](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%89%B5%E5%82%B7%E5%BE%8C%E5%A3%93%E5%8A%9B%E7%97%87)，所以她對親密關係很害怕，後來的其他精神失調疾病如重度抑鬱症和這段陰暗的人生經歷也無法脫開干係。
+她初中的時候成績不好，經常遭受霸淩；沒有來由的孤立和身體上的虐待，女孩子性格的她也不敢反抗，那個時候她曾有一段親密關係，那個人的家和她家很近，都在學校對面的居民區，也是那個時候為數不多願意和她一起玩的朋友。為了一起玩，那個時候她開始學習打籃球。然而這段親密關係的破碎是伴隨著校園暴力的，那個人也加入了欺負她的隊伍，那是她唯一一次反抗，哭著問：「你為什麼也要這樣對我」。
+
+這樣一個性格的人，這段殘酷的人生經歷，巨大的創傷事件，對她傷害一定非常巨大，這段感情裡伴隨著親密關係的巨大傷害一直沒有被治癒，發展成為 [PTSD/PTSR](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%89%B5%E5%82%B7%E5%BE%8C%E5%A3%93%E5%8A%9B%E7%97%87)，所以她對親密關係很害怕，後來的其他精神失調疾病如重度抑鬱症和這段陰暗的人生經歷也無法脫開干係。
 
 > 我曾在她身邊目睹了她因為回憶起一些讓她難受的事情而軀體化障礙發作，全身肌肉痙攣，呼吸困難、恐懼、害怕、發抖。可是我是失職的，遲鈍的，我沒有意識到這種精神疾病的治癒困難和她的情況之糟糕，如果我在後面有意識到問題的嚴重性，也許事情就會有改變。