From 8b80a68ed096a92c0b3981fa62cc993ee9cfe314 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Twinsherry <AmikaShirley@protonmail.com>
Date: Tue, 20 Aug 2024 16:21:24 +0800
Subject: [PATCH] [U] Add localization note

---
 people/XIEPT2/page.en.md          | 42 +++++++++++++++++++++++++++++--
 people/interrgned/page.en.md      | 19 ++++++++++++++
 people/interrgned/page.md         |  2 +-
 people/interrgned/page.zh_hant.md |  2 +-
 4 files changed, 61 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/people/XIEPT2/page.en.md b/people/XIEPT2/page.en.md
index 631b9c46..9bc4355d 100644
--- a/people/XIEPT2/page.en.md
+++ b/people/XIEPT2/page.en.md
@@ -11,22 +11,60 @@ info:
 
 这篇文章有时候是作者视角，有时候使用了葡萄的视角，在翻译的时候请注意甄别。
 
-“葡萄”有时候指的并非是“夏峰_葡萄”，而是早已死去的“葡萄”的人格。 -->
+“葡萄”有时候指的并非是“夏峰_葡萄”，而是早已死去的“葡萄”的人格。 
+
+文章中可能有部分代词前后指代不同，造成阅读困难，若有疑惑时可随时在 OAU 01 组询问
+
+-->
+
 
 ## Experience
 
+<!-- 起床战争：Bed Wars -->
+
+<!-- WER: World Educational Robot Contest -->
+
+<!-- 屾：音shēn -->
+
+<!-- 紫罗兰永恒花园：日本动漫，Violet·Eveygarden -->
+
+<!-- 绊爱：Kizuna AI -->
+
 ## Meeting
 
+<!-- 第一个 X 最好标一下 (formerly Twitter) -->
+
+<!-- 刘耀华的《不安》不是知名作品，没有专有名词，可以直接加斜体翻 -->
+
+<!-- 《活着》：建议加外链或footnote写脚注，这本书因为课程原因在中国大陆比较知名，在国外可能并不知道背景和书本描述的内容，主人公徐富贵历经苦难，最终活下来，但他的家人都死了，家中最后只有福贵一个人和一个叫福贵的老黄牛相依为命。
+[*To live*](https://en.wikipedia.org/wiki/To_Live_(novel)) -->
+
 ## Shadow
 
+<!-- 萨莉亚：Saizeriya 萨莉亚意式餐厅（其实是日本搞出来的意大利风味餐厅（笑 -->
+
 ## Accident
 
 ## Farewell
 
-## Future ？
+## Future ?
+
+<!-- 大证：对正式的，不带问号的易性症/性别不一致诊断证明的称呼 -->
+
+<!-- 走书：其实就是境外代购动漫书籍，但比较私人，可能算灰色地带 -->
 
 ## Fact
 
+<!-- 本段内容都是夏峰_葡萄的“夏峰”的自白，“葡萄”提前死去，“夏峰”在目视自己和整个“夏峰_葡萄”的死亡。 -->
+
 ## Postscript - Unknown Things and Obligations
 
+<!-- 尖沙咀码头：Tsim Sha Tsui Ferry Pier -->
+
+<!-- 天星码头：其实和尖沙咀码头是同一个地方，本质上他们在尖沙咀天星码头出发。可参见Wikipedia -->
+
+<!-- 中环：Central District 香港地名-->
+
+<!-- BOC：Bank of China -->
+
 Contributors for this entry: [Shayu Xiliye](https://twitter.com/UnnnLlllx3)
diff --git a/people/interrgned/page.en.md b/people/interrgned/page.en.md
index 3de62617..a33d2025 100644
--- a/people/interrgned/page.en.md
+++ b/people/interrgned/page.en.md
@@ -9,8 +9,27 @@ info:
 
 ## Line
 
+<!-- 本段原有标题为“线”，在中文版中因为无法对称而删去，可在英文版中保留。 -->
+
 ## Wave
 
+<!-- 白与黑的树突曲折蔓延，枯树与其他仍然保留着绿叶的树。
+
+铺满象牙白与品红石砖的校园小道，灰尘覆在砖块上。
+
+那棵被砖石包盖住树根的大树，枝梢轻轻地摇曳着。
+
+一个高高的身影立在那，和一位很好看的姐姐在一起。 -->
+
+<!-- 以上四句，在中文中为前后四排双句，在英文本地化时辛苦进行合理的转换。 -->
+
+<!-- 德生：收音机品牌，官方英文为 tecsun -->
+
+<!-- 淇澳岛：Qi'ao Island 位于广东珠海 -->
+
+<!-- 魔厨：即网红餐厅超级魔厨，官方英文为 Magic Kitchen -->
+
+<!-- 俄罗斯转盘，即俄罗斯轮盘赌，Russian roulette -->
 ## Love
 
 ## End
diff --git a/people/interrgned/page.md b/people/interrgned/page.md
index d1f1658d..312c3391 100644
--- a/people/interrgned/page.md
+++ b/people/interrgned/page.md
@@ -40,7 +40,7 @@ info:
 
 我们一起去看了当地的收音机博物馆，也是第一次看到那么罕见的收藏品。
 
-她带着三台收音机，德生的 2P3，PL330，还有一台自己设计的。还是裸PCB,没外壳。
+她带着三台收音机，德生的 2P3，PL330，还有一台自己设计的。还是裸 PCB,没外壳。
 
 她在进馆后说一直很想带着这几台收音机来看看前辈们——也就是那些古老的收音机。
 
diff --git a/people/interrgned/page.zh_hant.md b/people/interrgned/page.zh_hant.md
index 28c7483b..a76faef9 100644
--- a/people/interrgned/page.zh_hant.md
+++ b/people/interrgned/page.zh_hant.md
@@ -40,7 +40,7 @@ info:
 
 我們一起去看了當地的收音機博物館，也是第一次看到那麼罕見的收藏品。
 
-她帶著三台收音機，德生的 2P3，PL330，還有一台自己設計的。 還是裸PCB，沒外殼。
+她帶著三台收音機，德生的 2P3，PL330，還有一台自己設計的。 還是裸 PCB，沒外殼。
 
 她在進館後說一直很想帶著這幾台收音機來看看前輩們——也就是那些古老的收音機。