[U] Add localization note240820

[U] Add localization note
pull/252/head
Amika 2024-08-20 16:24:24 +08:00 committed by GitHub
commit b86754a2e7
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
4 changed files with 61 additions and 4 deletions

View File

@ -11,22 +11,60 @@ info:
这篇文章有时候是作者视角,有时候使用了葡萄的视角,在翻译的时候请注意甄别。 这篇文章有时候是作者视角,有时候使用了葡萄的视角,在翻译的时候请注意甄别。
“葡萄”有时候指的并非是“夏峰_葡萄”而是早已死去的“葡萄”的人格。 --> “葡萄”有时候指的并非是“夏峰_葡萄”而是早已死去的“葡萄”的人格。
文章中可能有部分代词前后指代不同,造成阅读困难,若有疑惑时可随时在 OAU 01 组询问
-->
## Experience ## Experience
<!-- 起床战争Bed Wars -->
<!-- WER: World Educational Robot Contest -->
<!--音shēn -->
<!-- 紫罗兰永恒花园日本动漫Violet·Eveygarden -->
<!-- 绊爱Kizuna AI -->
## Meeting ## Meeting
<!-- 第一个 X 最好标一下 (formerly Twitter) -->
<!-- 刘耀华的《不安》不是知名作品,没有专有名词,可以直接加斜体翻 -->
<!-- 《活着》建议加外链或footnote写脚注这本书因为课程原因在中国大陆比较知名在国外可能并不知道背景和书本描述的内容主人公徐富贵历经苦难最终活下来但他的家人都死了家中最后只有福贵一个人和一个叫福贵的老黄牛相依为命。
[*To live*](https://en.wikipedia.org/wiki/To_Live_(novel)) -->
## Shadow ## Shadow
<!-- 萨莉亚Saizeriya 萨莉亚意式餐厅(其实是日本搞出来的意大利风味餐厅(笑 -->
## Accident ## Accident
## Farewell ## Farewell
## Future ## Future ?
<!-- 大证:对正式的,不带问号的易性症/性别不一致诊断证明的称呼 -->
<!-- 走书:其实就是境外代购动漫书籍,但比较私人,可能算灰色地带 -->
## Fact ## Fact
<!-- 本段内容都是夏峰_葡萄的“夏峰”的自白“葡萄”提前死去“夏峰”在目视自己和整个“夏峰_葡萄”的死亡。 -->
## Postscript - Unknown Things and Obligations ## Postscript - Unknown Things and Obligations
<!-- 尖沙咀码头Tsim Sha Tsui Ferry Pier -->
<!-- 天星码头其实和尖沙咀码头是同一个地方本质上他们在尖沙咀天星码头出发。可参见Wikipedia -->
<!-- 中环Central District 香港地名-->
<!-- BOCBank of China -->
Contributors for this entry: [Shayu Xiliye](https://twitter.com/UnnnLlllx3) Contributors for this entry: [Shayu Xiliye](https://twitter.com/UnnnLlllx3)

View File

@ -9,8 +9,27 @@ info:
## Line ## Line
<!-- 本段原有标题为“线”,在中文版中因为无法对称而删去,可在英文版中保留。 -->
## Wave ## Wave
<!-- 白与黑的树突曲折蔓延,枯树与其他仍然保留着绿叶的树。
铺满象牙白与品红石砖的校园小道,灰尘覆在砖块上。
那棵被砖石包盖住树根的大树,枝梢轻轻地摇曳着。
一个高高的身影立在那,和一位很好看的姐姐在一起。 -->
<!-- 以上四句,在中文中为前后四排双句,在英文本地化时辛苦进行合理的转换。 -->
<!-- 德生:收音机品牌,官方英文为 tecsun -->
<!-- 淇澳岛Qi'ao Island 位于广东珠海 -->
<!-- 魔厨:即网红餐厅超级魔厨,官方英文为 Magic Kitchen -->
<!-- 俄罗斯转盘即俄罗斯轮盘赌Russian roulette -->
## Love ## Love
## End ## End

View File

@ -40,7 +40,7 @@ info:
我们一起去看了当地的收音机博物馆,也是第一次看到那么罕见的收藏品。 我们一起去看了当地的收音机博物馆,也是第一次看到那么罕见的收藏品。
她带着三台收音机,德生的 2P3PL330还有一台自己设计的。还是裸PCB,没外壳。 她带着三台收音机,德生的 2P3PL330还有一台自己设计的。还是裸 PCB,没外壳。
她在进馆后说一直很想带着这几台收音机来看看前辈们——也就是那些古老的收音机。 她在进馆后说一直很想带着这几台收音机来看看前辈们——也就是那些古老的收音机。

View File

@ -40,7 +40,7 @@ info:
我們一起去看了當地的收音機博物館,也是第一次看到那麼罕見的收藏品。 我們一起去看了當地的收音機博物館,也是第一次看到那麼罕見的收藏品。
她帶著三台收音機,德生的 2P3PL330還有一台自己設計的。 還是裸PCB沒外殼。 她帶著三台收音機,德生的 2P3PL330還有一台自己設計的。 還是裸 PCB沒外殼。
她在進館後說一直很想帶著這幾台收音機來看看前輩們——也就是那些古老的收音機。 她在進館後說一直很想帶著這幾台收音機來看看前輩們——也就是那些古老的收音機。